Subtitle oleh : Calcifer @ as_me
Ini tidak mudah.
Bila ayah Nick meninggal,
Membesarkan remaja sendirian.
Tapi, dengan anak seperti Nick,
Begitulah, dia adalah ... sekarang ...
Semua yang seorang ibu boleh inginkan.
Kami telah melalui masa yang sukar.
Kami saling sokong satu sama lain.
Sekarang aku melihat ke masa depan,
Dan aku tahu tidak ada yang tidak boleh kami lakukan kalau kita bersama sama.
Terima kasih.
Mari, bukanya.
Tunjukkan.
"Untuk Nick, dari Ibu. Buat aku bangga. "
Jadi, untuk kita.
Untuk kita, semua.
Sulang.
Semua yang ada di meja.
Kau nampak pucat.
Bagaimana ibu tahu?
Kalau kau mengambil Valerian Root, kau akan perasan?
- Ibu. - Terakhir pada minggu depan.
Ibu?
Apa?
Apakah ibu memikirkannya?
- Tentang apa? - Kursus penulis?
- London? - Ibu tidak perlu berfikir tentang itu.
Kau tahu bagaimana perasaan ibu. Mengapa kita terus begini?
Apa itu?
Ironi?
Macam mana?
Kau dan ada?
Terima kasih. Kau baru saja menyelamatkan aku.
Kesenangan berurusan dengan kau.
Kau nak tahu apa maksudnya?
Bila aku boleh bercakap Perancis?
Hei, aku dapat tangkap kau.
Kau datang ke pestanya Ava malam ni?
Aku tidak boleh. Aku sibuk.
Sibuk? Sekolah hampir habis.
Apa sajalah.
Cepatlah.
- Apa yang dia ada? - Tidak apa-apa.
Tidak satu pun.
Sukar nak percaya.
Gula-gula getah.
Dan sebungkus rokok.
Kau pakai timpalan gigi, juga?
Kau yang cari pasal, Pete.
Sepertinya kau menerima barang dari aku.
Dan masih belum dibayar.
Aku akan berikan wang kamu, tolonglah!
Kau adabarang buruk ini, untuk aku?
Tidak, tolonglah! Aku akan berikan wang kamu! tolonglah!
Jangan penakut sangat. Itu hanya goresan.
Jumpa kau lagi.
"Dia duduk dan menangis
mendesahkan
sepanjang paha
Akan terbang
Saya sayang kamu, pembohong
Mengapa? "
Jimmy, kau yang menulis tu?
Ya, Puan.
Kalau begitu. Terima kasih.
Nicholas, mari kita lihat kalau kau boleh lakukannya?
Silakan.
Masih ada yang belum disiapkan.
Selalu ada yang belum disiapkan, biasakan dengannya.
"Hari terbakar sampai malam
Terbakar di tepi jiwaku
Di malam hari
Aku masuk kedalam sinar matahari
Dan menjadi terbakar hingga tulang menjadi debu.
Malam memutus nafasku menelan seluruh lidahku
kembali, berbalik, berputar arah
Pada malam hari saya melihat kenyataan
Tersembunyi dalam kebohongan di hari cerah
Mata dijahit tertutup
Gigi putih tersenyum
Tidur berjalan
Dan bicara dan langkah menandai waktu ... "
OK, aku tahu ini minggu terakhir,
tapi ini tak terakhir, juga.
Jangant tengok aku macam itu. aku perlukan telefon baru.
Jadi pergi sana beli satu di RadioShack.
Kau serius? Kau tahu ayah aku.
- Dia tak beri aku wang tunai. - Kau harus berdikari sendiri.
Jangan biarkan mereka buli kau seperti itu.
Senang saya kau cakap,
Kerana ketika kau bercakap, orang akan dengar.
Ketika aku bercakap, kau dengar. Itu masalahnya.
Aku tidak boleh. OK? Aku tidak boleh.
Hei, Nick, marilah. hentikan, hentikan.
Marilah, Nick.
Sial.
OK.
Berapa kawan aku hutang pada kamu?
Adakah ini cukup?
Pergilah, bodoh.
Kamu sangat membusuk.
Apa yang kau lihat?
Tidak. Aku hanya.
Seorang lelaki yang menyenangkan, itu sahaja.
Kau begitu sopan.
Semua difikiran "anak emas" , ya kan?
Kecuali itu benar2 bukan kau. Maksud aku, aku tahu kau menjual esai.
Kau sama saja dengan aku.
Kau benar. aku sangat hipokrik.
Ada sesiapa mahu jelaskan?
Dia.
tidak tahan untuk menemui aku.
Baiklah. Newton, Saya tidak akan gantung sekolah kamu.
Pulang kerumah saja hari ini, kembali ke sini besok.
Cuba tanpa kafein.
Apa yang kau buat, Nick?
Jangan buang waktu kamu untuk orang tanpa jiwa seperti Annie Newton?
Dia tidak ada masa depan. Kau ada.
Jangan hampakan kami.
Boleh aku pergi sekarang?
Hei, Annie.
Mana makan malam?
Hei, Victor. Adakah kau lapar?
Lihat?
Segera angkat punggung kamu dari tempat duduk dan ambilkan makanan untuk dia.
Kau tidak boleh cakap seperti itu pada aku.
Aku baru saja cakap.
- Jangan pergi sahaja? - Apa yang kau inginkan? Aku ada kerja malam.
Katakan sesuatu pada dia.
Hanya makanan. Kau tidak buat apa-apa sepanjang hari.
Kau nak bertengkar? Itu yang kau mahukan?
- Ya. - Kau mahu sekarang ni?
Tunjuk ajar anak kamu, demi Tuhan.
Jangan suruh apa yang harus aku lakukan.
Bertanggung jawablah kepada anak-anak kamu.
Mengapa kau tidak mahu cakap dengan dia?
Tanggung jawab saya ialah
Annie, Kau keluar malam ini?
Annie? Annie!
Kau keluar?
Nanti. Aku akan balik.
Aku akan balik.
Itu dari Seb dan Tash.
Mereka perlukan terjemahan itu besok pagi.
Ya, sudah siap.
- Jadi, kau pukul budak tu. - Ya, aku tidak mahu cakap pasal tu.
Ya, tidak mahu cakap, huh?
Jadi kita ke pesta Ava besok malam?
Pesta.
Aku tidak akan ada di sini besok malam.
Tiket dan bagasi.
- London? - Ya.
Khusus Penulis di Royal Academy.
Betul ke?
Tidak, kau menamatkan pengajian minggu depan, Kau tidak boleh pergi.
- Aku ada kredit yang cukup untuk sambung belajar. - Oh, Tuhanku.
London?
- London? - Ya.
- Tunggu, ibu kau tahu? - Tidak
Dia akan tahu, bila aku pergi.
Dia hanya tak faham. Kau tahu, dia tidak faham.
- Ya. - Tidak ada cara lain.
Kau ingat ketika ayah aku meninggal dunia?
Hal pertama yang dia katakan kepada saya adalah,
"Jangan risau tentang hal ini, Nick. Ini tidak akan mengubah apapun untuk kamu. "
Masa tu aku umur, 13 tahun. Yang aku tahu adalah menangis.
Dia fikir tentang masa depan aku?
Dia selalu ada rancangan dia sendiri.
Kau tahu, aku tinggal di sini, mungkin sampai bersara dan mati.
Maksud aku, ayah aku pun tidak sempat bersara.
Dia berumur 46 tahun ketika ia jatuh sakit.
Aku tak nak hal yang sama berlaku pada aku.
Hei, sicantik.
Kau sudah sedia?
Selalu.
Hey.
Hey! jangan berfikir kannya?
Mereka masih di dalam, itu sebabnya mereka belum tutup tingkapnya.
Hey, hei, apa yang kau lakukan?
Tidak, tidak. Annie, tidak!
Tak guna, Annie!
Tak guna.
Kerja yang bagus, Annie.
Kau ingat aku akan duduk saja?
Kau semakin tidak mengawal diri kau.
- Jam berapa sekarang? - Tidur semula.
- Tinggalkan beg. Aku akan jaganya. - Sudah tentu kau.
Kau akan berbelanja di sekitar sekolah? Ini tidak seperti telefon bimbit.
Apa, aku tidak boleh mencari duit tambahan?
Untuk apa? Kuliah?
Aku akan fikirkan.
Tinggalkan begnya.
- Apa yang akan kau buat, Marcus? - Tinggalkan begnya, Annie.
Tidak ada.
Tidak ada?
Hei, aku bercakap dengan kamu.
Jangan jalan saja, jika aku bercakap dengan kau!
Tidak ada?
Tidak ada.
Pejabat Polis. Boleh saya bantu anda?
Marcus? Marcus!
- Marcus. - Mereka jumpa barang itu.
- Apa yang kau katakan pada mereka? - Tidak ada. Kau fikir aku bodoh?
Aku ada penetapan hari pengadilan dalam beberapa minggu.
- Bagaimana mereka boleh tahu? - Ya. Pasal itu.
Aku akan uruskannya sendiri.
- Hei, Nick? - Ya?
- Saya nak pergi juga. - Mengapa?
Mengapa? Mengapa?
Kerana aku seperti orang asing.
Apa yang kau akan buat di London?
Aku akan menjadi bintang kriket. Kau tahu, mereka orang bodoh dengan tukul besar?
- Aku fikir itu polo. - Aku akan menjadi bintang polo.
Kau tidak ada duit untuk beli telefon, bagaimana kau nak dapatkan tiket?
- Kau ada pasport? - Tidak ada.
Aku perlukan seseorang untuk tulis surat.
Semoga berjaya.
Aku sayang kau.
Aku sayang kau juga.
Jaga diri kau.
- Jangan lihat ke belakang. - Jangan lihat ke belakang.
Penerbangan telefon.
Penerbangan kau sudah diubah.
- Aku boleh jelaskannya, ibu. - Kau boleh?
Kau boleh,betul ke?
- Aku cuba bercakap dengan ibu. - Mengapa bersusah payah?
Kau sudah dapat tiket ini seminggu yang lalu.
Kau berancang untuk pergi dan tidak peduli apa yang ibu katakan.
Ya Tuhanku, Nicholas.
Kau pergi begitu saja tanpa mengucapkan sepatah kata?
Ibu rasa seperti tinggal dirumah ini bersama dengan orang asing.
Aku bersumpah aku tidak lakukannya.
Kau memerhatikan aku.
Itu bukan aku.
Kau perhatikan aku semasa mengunci loker.
- Aku tidak lakukannya. - Lalu siapa yang lakukannya?
Aku tidak tahu, aku bersumpah, Aku tidak tahu!
Tolong berhenti!
Tidak, tidak!
- Ke sini kau. - Tidak! Tidak! Jangan!
Tangan kamu macam mana, Pete? Tangan kamu macam mana, Pete!
Hah?
Baik!
Aku akan kata pada kau.
Aku akan kata pada kau!
Aku ingat, kau terlalu sibuk nak datang.
Kau nak pergi ke London?
Serius.
Penerbangan akan berlepas dalam dua jam lagi.
Kalau begitu baik cepat.
Apa yang akan kau fikirkan tentang kita sekarang?
Ibu kau.
Wow.
Jam tangan yang bagus.
Jadi kenapa pakai yang lama itu?
Pemberian ayah aku.
Bukankah dia juga nak kau dapat jam lebih baik?
Dia ayah aku.
Apa yang kau buat?
Moga dapat hari yang bagus.
Kau mahu pergi mana?
Marilah. Kau nak lawan balik?
Aku tidak sanggup tengok.
Tolong, minta mereka hentikan.
- Diam. - Tolong, minta mereka hentikan.
Tolong, minta mereka hentikan.
Kau fikir kau pandai?
Hendak menangis? Mengapa kau tidak menangis?
Lihatlah aku!
Lawan balik!
Marilah. Lawan balik.
Lakukan.
Tidak
- Kau sukakan itu? - Hentikan!
Itu kau rasa pasal diri kau? Sekarang kau libatkan aku, ya?
Aku tidak tahu. Kau sepatutnya berada di pesawat, Nick!
Dia tidak boleh dengar kau, bodoh.
Kau benar-benar mampus.
Annie, Annie. Cukuplah. Tengok dia.
- Berhenti. Hentikan. - Jangan kacau aku!
- Siapa yang membusuk sekarang ni? - Kau.
Masih kau.
Mari, marilah.
Masih kau.
- Apa yang kau cakap? - Masih kau.
Apa yang kau..
Oh, tidak,
- Dia tidak bernafas. - Aw, tidak!
Apa semua ini, Annie! Kenapa kau buat macam tu?
- Apa yang kau buat? Apa yang kau buat? - Diam. Diam!
- Apa yang kau buat? - Aku tidak mahu masuk penjara kerana ini!
- Sekarang kita kena angkatnya.
- Aku tidak mahu angkatnya. - Angkat dia!
Teruskan jalan.
Kita harus masuk lebih jauh ke dalam hutan.
Teruskan jalan.
Mari, kesini.
Buka.
- Buka! - Oh, Tuhan.
Apa yang terjadi pada kau?
Aku bunuh dia.
Apa yang kau cakap?
- Aku bunuh dia. - Bunuh siapa?
Nicholas Powell, budak yang bongkarkan rahsia aku.
Semuanya menjadi kacau bilau. Apa yang perlu aku buat?
Kenapa kauc datang ke sini, Annie?
Kau tahu aku sedang dalam pembebasan bersyarat, Annie!
Kenapa kau datang ke sini?
Saya perlu perlindungan, Marcus.
Apa yang aku kata pada kau?
Kau sudah hilang kawalan.
Kau harus dengar cakap aku. Sekarang keluar.
Keluar!
Jangan sentuh itu.
Pencuri.
Pencuri, Pencuri, Pencuri.
Pencuri, Pencuri
Pencuri!
Aku tahu aku boleh harapkan kau.
Kau tak gunakan tiket tu?
Lihat, mereka kembali.
Ah, lihat gerakan bayang dan kaki yang lambat
Masalah dalam kadar dan ragu-ragu yang tidak menentu.
Siapa saja?
Marilah, semua. Kita buat puisi ini 3 hari yang lalu.
- Ezra Pound? - Tidak seorang pun?
Halo?
Ezra Pound, Kembali - Tidak seorang pun?
Ezra Pound. Kamu semua meyusahkan cikgu.
Baiklah. Perbincangan.
Puisi kita dengar di kelas terakhir.
- Jimmy. - Puisi Nick Powell.
Maksud aku, aku tidak faham. Bagaimana tidur bercakap?
- Itu perumpamaan. - Bahkan bukan pula sajak.
- Apa masalah kau? - Itu terlalu mengarah.
Nick selalu berusaha buat dirinya penting.
Aku fikir Powell isu yang serius.
- Apa pun, itu teruk - Aku menyukainya.
Adakah ini permainan?
Kamu semua bermain permainan? Kamu fikir ianya lawak?
Hello!
Siapa pun?
Hello!
Hello! Hello!
Halo? Hello! Ada sesiapa boleh dengar?
Hey, kamu semua.
Mari kita bincangkan ini bila Nick kembali ke kelas, boleh?
Marilah, ibu, angkat telefon.
Angkat telefon.
Oh, Maafkan saya. Saya cuma pinjam telefon.
Hello?
Nicholas Powell?
Mungkin dia ada di kelas sekarang, Puan Powell.
Ya, tunggu sebentar. Saya akan suruh seseorang periksa jika dia ada disini.
Sila tunggu.
Maaf, detektif, apa dia?
- Ibu boleh dengar tak? - Dia keluar rumah malam tadi pukul 7.00.
Dia tidak pernah tinggal di luar semalaman tanpa menghubungi saya.
Saya rasa. Saya rasa ada tak kena pasal ini.
Ibu!
Hello!
- Halo? - Oh, terima kasih Tuhan.
Apakah itu lebih baik? Boleh kamu dengar saya?
Saya kata umur 18 tahun, laki-laki kulit putih, namanya Nicholas Powell.
Kemungkinan kes orang hilang.
Apa yang kamu cari, detektif?
Anak saya hilang dan kamu di sini.
Apa sebenarnya yang kamu buat?
Saya mencari pertunjuk untuk mencari Nicholas.
Saya boleh mengisi laporan, setelah 24 jam, tapi.
Bukan itu yang saya akan lakukan.
Bukan ketika anak-anak terlibat.
Saya tidak tahu.
Kamu tahu, adakah Nick menggunakan dadah atau barang curi?
Tidak, tentu saja tidak.
Apa yang boleh kamu ceritakan tentang dia?
Dia pandai. Dia sangat pandai.
Dia sangat pandai.
Maksud saya, siapa dia, sebenarnya?
Secara peribadi?
Kamu ada nombor saya jika ada sesuatu.
Detektif?
Saya jumpa sebuah tiket penerbangan ke London.
- Adakah kamu menelefon penerbangan itu? - Dia ketinggalan penerbangan.
Dia tidak ada dalam pesawat.
Saya tak akan terlalu risau, Puan Powell.
Dia hanya hilang satu malam.
Tidak. Ada sesuatu yang tak kena.
Dia tidak akan. Aku tahu dia.
Kau tidak tahu tentang tiket pesawat.
Ibu. Aku sudah mati.
Kita perlu buat kumpulan pencarian disini.
- Mencari disekitar hutan ini. - Ya, saya bercakap dengan Ketua sekolah.
Nick pernah bertengkar dengan seorang gadis di sekolah.
Maaf. Newton. Annie Newton.
Sesuatu yang harus saya tahu?
Jack.
Kami di sini untuk bercakap dengan Annie.
Dia di atas atap.
Beberapa masalah lalu?
Dia seharusnya menjadi polis.
Apa yang terjadi?
Panjang ceritanya.
Saya kenal Annie ketika dia masih bayi.
Dia suka tai saya.
Hei, Nak. Apa khbar?
Apa yang kau nak sekarang ni?
Sewaktu kau meminta saya untuk menikah dengan kamu.
Di kehidupan yang lain.
Saya fikir begitu.
Apa yang kau buat malam tadi, Annie?
- Saya tidak ingat. - Dia sedang sibuk retakkan tengkorak saya.
Sesuatu berlaku pada Nicholas Powell?
- Siapa? - Mengapa tidak tanya dia kenapa dia bunuh aku.
- Kami tahu kau ada masalah dengan dia. - Adakah saya kenal kamu?
Semalam ada yang melaporkan kau ke balai polis.
Kau tahu itu. Fikir Nicholas lakukannya?
- Apa? - Saya dengan kekasih saya malam tadi, Marcus.
- Marcus tahu ini? - Tanya dia.
Mereka jumpa sesuatu di hutan. Buat kumpulan pencarian, jadi.
Jadi, saya ada kerja rumah yang harus dilakukan.
Minta kebenaran untuk pergi.
Beritahu saya bila sampai disana.
Tidak ada lagi pertanyaan?
Aku tidak percaya semua ini.
Kau bunuh aku kerana kau fikir Aku yang melaporkan kau ke polis?
- Dia budak yang baik? - Semua orang memiliki cerita sendiri.
Kau jalang!
Hati-hati, kau boleh rosakknya.
- Mengapa saya tidak boleh terbangkannya di atas atap? Kerana tidak selamat.
- Jangan berpura-pura kau orang berperikemanusiaan. - Marilah.
Aku akan bawa kau ke taman. Tempat yang ada tebing?
- Bila? - Kadang-kadang
- Aku hanya sibuk sedikit sekarang. - Hei, Annie.
- Apa yang akan berlaku pada kau? - Tidak ada yang perlu dirisaukan, lelaki kecil.
Hei, Pete. Ada pencarian di hutan. Aku hendak kau di sana.
Aku tidak peduli.
Oh, Tuhan, ini adalah mimpi ngeri.
Sial!
Perlahan, tetap bersama-sama, dan beri perhatian penuh.
Jika kamu jumpa sesuatu, panggil salah satu petugas.
Cuba tidak ganggu daerah tersebut.
Baiklah, Mari lakukannya.
- Nicholas!
Nick!
Nicholas!
Nick Powell!
Nick!
Nick Powell! Boleh kamu dengar kami?
Nick!
Hari terbakar sampai ke malam
Terbakar di tepi jiwaku
Di malam hari Aku masuk ke percikan matahari
Dan akhirnya menjadi kebakaran
Debu tulang
Pada malam hari saya melihat nyata
Tersembunyi dalam kebohongan cerahnya hari.
Mata dijahit menutup
Gigi putih tersenyum
Tidur berjalan
Dan berbicara
Aku masih hidup.
Sial. Aku masih hidup.
Nick Powell!
Nick!
- Nick! - Disini! Aku di sini!
Hei, aku di sini!
Di sini. Mari sini.
Good boy.
Mari sini, datang ke sini, kawan. disini jalannya , kesini.
Good boy!
- Good boy! - Hei, tunggu. kau melihat aku bukan?
Ke sini.
- Kesini. Good boy ! - Nicholas!
"Untuk Nicholas, Dari Ibu." Saya jumpa sesuatu disini!
Good boy, kau dapat melihat aku, ya!
Tidak, tidak! jalan yang salah!
- Jalan yang itu! Aku fikir dia jumpa sesuatu. - Tidak! Tunggu, jangan pergi!
Nick!
Nicholas!
Pete.
Kenapa Annie menelefon kau?
Mereka akan jumpa dia.
Hanya perlukan waktu, Kau tahu? Maksud aku, aku.
Aku benar-benar ada di sana ketika mereka jumpa jam tangan itu.
Kau ada disana dan mereka tidak jumpa tubuh dia.
Tak ada yang tahu kecuali kita, jadi.
Kenapa kau begitu takut?
Aku tak tahan lagi. Aku akan mengaku ke polis.
Kau mengaku ke polis, kau masuk penjara.
Tidak
Aku tidak akan. Itu perbuatan kau.
Kau ada disana dan kau tak cakp apa-apa.
Kau juga terlibat.
Pete, aku masih hidup di sana.
Pete.
Pete!
Mereka tahu kau melakukannya dan mereka akan terus datang semula.
Jangan berfikir kau dapat lari, Annie,
Kerana mereka akan tangkap kau.
Hei, Annie.
Aku harus pergi jauh untuk sementara waktu.
Adakah kau akan pergi dan tidak akan kembali, seperti ibu?
Marilah, Annie, katakan pada dia.
Ambil ni.
- Aku hendak kau simpannya untuk aku. - Aku tidak mahu.
- Itu ibu punya. - Aku tahu.
Kau lebih memerlukannya daripada aku.
- Kau sudah dewasa. - Ya, aku tahu.
Mari sini, lelaki kecil.
Kau tahu apa yang aku inginkan?
Jangan jadi seperti aku.
Aku rosakan semua yang aku pegang.
Okay?
Suatu hari, jika aku bernasip baik, mungkin Aku akan lakukan satu yang baik.
Buat kau bangga pada aku.
Bagaimana kau boleh ke sini?
Semua orang di luar sana mencari kau.
Kau dengar tak?
- Aku nak kau keluar dari sini. - Tidak masalah. Aku pergi.
Cuma ingat.
Jika terjadi sesuatu pada Victor.
Aku akan datang kembali ke sini,
dan aku akan bunuh kau.
Apa pun yang danh kau buat, Aku tidak mahu terlibat.
Jadi, ibu kau hilang, ayah kau menikah dengan orang lain,
Kau saling membenci, adakah itu satu alasan?
Adakah itu buatnya menjadi baik?
Kau tahu tak?
Jangan berfikir tentang menyalahkan orang lain, salahkan diri kau sendiri.
Annie, ini salah kau!
Sialan, Annie! Aku masih hidup!
Katakan kepada mereka di mana tubuh aku!
Oh, betul! Kau tidak boleh dengar aku.
Kau tidak boleh dengar aku, Annie.
Polis Burnaby tidak memberi Maklumat apapun pada masa ini.
Kita tahu forensik sudah berada di tempat kejadian.
Namun, malam tiba dan dengan hujan di kota.
Apa rancangan kita kalau dia masih hidup diluar sana?
Hal ini bergantung pada kecederaannya. Aku akan katakan dua,tiga hari,paling lama.
Baiklah.
- Kedai yang bagus. - Kami sudah tutup.
- Kau hanya baiki kereta lama? - Tidak.
Kau pernah berkerja pada tahun 2003?
Itu pasti, Datanglah besok, Aku akan beri maklumat itu, ya?
Hei, aku kenal kau. Kau Bohem Marcus.
Kau keluar dengan Annie Newton, kan?
Ya, itu benar.
Kau ada jumpa dia?
Tidak, sebenarnya, kadang2 aku jumpa dengan dia.
Memperluas pergaulan.
- Dia jumpa kau pada hari Selasa malam? - Ya, aku bersamanya.
- Sekolah malam. - Ya.
Kerana Isnin malam dia ditangkap kerana pecah masuk dan merompak di kedai perhiasan.
Kau tahu, dia merompak kereta masa itu jugak.
Dan kalau begitu, kau tak bersama dia malam itu?
- Aku tidak tahu apa-apa tentang itu. - Bagus. Itu bagus.
Tidak, tapi dia menelefon kamu dari pejabat polis.
Benar, tapi aku tidak dengan dia malam itu.
Baiklah.
Berapa lama kejadian seperti itu terjadi?
Aku dalam 8 bulan bebas bersyarat dengan catatan yang baik.
- Kau boleh periksa pejabat polis. - Aku sudah lakukan.
Baiklah.
Kau lihat Annie, kau katakan padanya Saya ingin bercakap dengan dia.
Tentang orang hilang di sekolah dia.
Tahu apa-apa tentang itu?
Tak ada.
Mercedes S500 2003.
Kereta yang dicuri.
Jaga-jaga diluar.
Jangan risau pasal itu, ibu.
Hal ini tidak akan ubahkan ibu.
Ibu sudah mengawal semuanya, kan?
Ibu selalu melibatkan
diri pada semua hal
Aku, bilik aku.
Jangan! macam itu, ibu!
Ibu akan merosakkan wajah ibu, wajah ibu yang cantik!
Aku di luar sana di dalam lumpur!
Aku sedang mati, ibu, dan ibu duduk di sini
dengan teh herba ibu dan buku-buku ibu!
Aku berharap ibu boleh melihat aku sekarang, ibu!
Jadi, ibu tahu betapa aku tak suka pada ibu!
Aku benci kepada ibu dan dunia sempurna ibu!
Aku benci pada ibu kerana aku tidak sempurna, ibu dengar tak?
Oh, Nicky. Oh!
Diam, Pete.
Kau tahu tak kau sedang dikuti oleh polis?
Siapa kau?
Kau tahu tak kau sedang dikuti oleh polis?
- Tidak.
- Kau ikut aku. - Kemana kita nak pergi?
Kau mungkin tertanya tanya mengapa aku marah.
Memaksa meredah hutan di tengah malam, kedinginan sejuk.
dalam lumpur, dengan kasut bagus aku.
Bangun,marilah.
Kerana kamu semua cuai, kamu semua tidak berfikir.
Aku kena bersihkan kekacauan yg kau buat atau itu akan menyeret aku pula.
- Kau tidak ada di sana. - Itu bukan masalahnya.
Siapa saja diantara kamu tertangkap, kamu akan membawa bawa aku sekali.
Aku tidak boleh biarkan kau buat macam tu. Kemana kau nak pergi?
Dia di dalam sana.
Annie, ini aku. Kita kena jumpa. Ini Matty.
Dia katakan dia hendak laporkan ke polis.
- Di mana kau? - Aku di jambatan.
Tunggu di sana, Aku akan kesana.
Dia datang.
Baiklah. Kamu lakukan hal yang betul.
- Apa yang akan kau akan buat? - Apa yang aku akan buat?
Apa yang kau fikir aku akan buat? Dia hilang kawalan.
Aku nak kau lalukan sesuatu untuk aku. Kau jangan la ganggu aku lagi.
Dean dan Matty ada sesuatu nak cakap, Jumpa aku di jambatan.
Tidak, aku dah tak tahan lagi?
Kau nak jadi orang hilang juga?
Hey, hey hey! Bangun!
Tolong, beri perhatian!
Oh, Tuhan.
Pergi, pergi, pergi, pergi! Mari, Terbang! Terbang!
Terima kasih.
Apa yang kamu buat di sini? Mana Annie?
- Dia cakap kau harus bercakap kepada kami. - Apa? Oh, sialan.
Hei,
Ini tidak betul.
Pulang ke rumah.
Kita harus keluar dari sini.
- Ada orang mengikutinya. - Tidak ada kesetiaan belakangan ini.
Tutup mulut kau. kau perlu belajar untuk menutup mulut kau.
Atau orang lain akan tutup mulut kau.
Dan siapa itu, Marcus? Kau?
Marcus, polis.
- Annie! - Letakkan senjata, Annie.
- Letak sekarang! - Letak senjata sekarang.
Jangan tembak.
Letakkan senjata!
Annie, berhenti!
Annie! Annie!
Annie, berhenti!
Bagus.
Marilah, Annie, mana Nicholas? Menyerahlah.
Mereka akan tangkap kau, Annie!
Tidak akan!
Dia dengar aku.
Dia dengar aku! Kau dengar aku!
- Mana kau dapat ni? - Dari Marcus.
- Satu lima puluh. - Itu senilai 10 kali ganda.
Itu senilai 20 kali ganda.
Tapi, kata kan, kau berada dalam kesulitan dan aku dalam bisnes, jadi,
Satu lima puluh.
- Dua ratus. - Aku hanya perlukan sekarang.
Ambil, dan pergi.
Maafkan aku.
Aku lihat wajah kau malam itu, Annie.
Dan aku fikir masa tu kau pasti sudah bertukar tempat dengan aku.
Kau tahu, kadang-kadang Aku berharap lebih baik ibu aku mati.
Daripada ayah aku.
Aku selalu lakukan apa yang dia inginkan.
Kau tahu, dan aku tidak pernah berlawan cakap dia.
Kau tahu,kalau aku sedikit mirip dengan kau mungkin kita tidak akan ada disini.
Maafkan aku.
Annie.
Aku tahu kau boleh dengar aku.
Katakan saja dimana tubuh aku.
Aku sedang mati, Annie.
Aku tak ada banyak waktu lagi.
Dan kau satu-satunya yang dapat menyelamatkan hidup aku.
Bagaimana dengan tu?
Annie!
Mengapa kita di sini, Annie?
Tidak ada masa.
Itu pun kau.
Aku ingat kau.
Kau selalu kemas.
Kau ada di kelas Puan Vogel?
- Dia tak guna. - Dia tak guna.
Itu masa 4 Juli.
13 tahun.
Itu hal terakhir yang aku lakukan dengan ayah aku.
Ibu aku selalu bawa aku ke sana.
Marilah. Cepat, Annie. marilah.
Marilah.
Tidak. Tidak.
Pete. Pete ada di sini.
Annie. Annie, seseorang datang kesini dan pindahkan tubuh aku.
Siapa yang pindahkan tubuh aku? fikirkan, Annie. Fikirkan.
Itu dia, itu di sana.
Marilah, Annie. Itu di sana.
Marilah, Annie.
Bertahanlah, Nick.
Kamu lakukan kerja yang bagus,
Selamat malam, para hadirin.
Seperti yang kamu semua tahu.
Kerana sebahagian besar..
Kerana sebahagian besar dari kamu mungkin tahu,
minggu ini telah menjadi masa yang sukar.
- Mana Nick? - Aku tak tahu apa yang kau cakapkan.
- Jangan mulakan, Pete. Katakan saja. - Jawab!
Jawab!
Kau tahu apa yang kau semuanya menjadi kacau?
- Nick tidak buat. - Apa yang kau cakap?
Nick tak laporkan kau.
- Kau berbohong. - Tidak, aku berbohong.
Aku fikir dia meninggalkan kota, Aku berbohong untuk menyelamatkan diri aku.
- Kau berbohong. - Kau tahu tak?
- Aku tidak lakukannya, juga. - Apa yang kau cakapkan?
Kau bunuh Nick tanpa alasan.
- Tanpa alasan. - Kau berbohong.
Tidak percaya pada aku.
- Di mana tubuh dia? - Di mana kau letak tubuh dia?
Aku tahu kau tidak boleh buat sendirian. Siapa yang bantu kau?
Marcus.
Marcus?
- Marcus. - Apa yang berlaku di sini?
Sedikit sejuk, bukankah begitu?
Rindu kepada aku?
- Keluar. Aku kata keluar. - Apa?
Kau akan tembak aku di depan pejabat polis?
Jika kau ingin. Atau, kau boleh pandu.
Baiklah, aku yang pandu.
Pete, apa yang kau buat?
Teruskan jalan.
Aku tak kata berhenti.
- Kau tak boleh buat macam ni. - Berlutut.
Berlutut!
Baiklah.
Pete, tidak! Pete!
Apa yang kau buat, Pete?
Kau tidak perlu lakukan ini, Aku masih hidup!
Tuhan, kau peluang terakhir aku! Pete, tolonglah!
Percayalah, ini bukan jalan penyelesain!
Jika kau mati, aku mati, Pete!
Pete, tolonglah! Ini bukan jalan penyelesain!
Itu kau. Kau telefon polis untuk melaporkan aku.
Nick tidak bersalah, Aku sakiti dia tanpa alasan.
Ya, begitulah, itu pilihan kau bukan?
Ya, juga ini.
Oh Tuhan.
Pete, bangun! Tetap dengan aku, marilah!
Nick?
Ini benar-benar aneh.
Pete, di mana kau pindahkan tubuh aku?
- Pete, tolonglah. - Dimana kau pindahkan tubuh dia?
Apa bezanya, Annie?
- Dia mati. - Tidak, dia belum mati!
Aku melihatnya, Aku melihat ke matanya.
- Dia tidak mati! - Bagaimana kau tahu?
- Aku hanya tahu, - Marilah, Pete.
- Aku kacaukan segalanya. - Aku tahu. Aku tahu, Pete ...
- Kau satu-satunya teman aku. - Aku tahu, mana tubuh aku?
Untuk terakhir kalinya, di mana dia?
Kemana kau pindahkan tubuh dia?
Di runtuhan dekat empangan. Maafkan aku, Nick.
- Peter! - Maafkan aku, aku mohon.
- Peter? - Nick?
Kau nak tubuh dia? Kau lebih baik cepat.
- Air akan hanyutkannya. - Semoga hidup kau aman.
Hei, Annie?
- Larson. - Kau tidak perlu mencari aku lagi.
- Annie? - Aku boleh beritahu kau di mana Nick.
Dia masih hidup. Aku hanya perlu kau melakukan sesuatu untuk aku.
Aku tinggalkan sesuatu untuk adik aku.
Ada dalam loker di sekolah.
Pastikan dia dapat itu, tolonglah.
Aku akan uruskannya.
Nick di Empangan Broward.
- Baik. - Apa dia?
- Gerbang Empangan akan terbuka 15 minit lagi. - Jadi, apa yang kamu katakan?
Apa pun di jalannya akan dibawa arus.
- Berapa banyak masa kita ada? - Kita tidak ada masa.
Tolong aku!
Tolong!
Siapa saja tolong aku! Tolong!
Kita tidak ada masa. Kita harus memotong arusnya. Sekarang!
Selamatkan aku!
Tolong!
Teruskan mencari.
Saya mahu kamu mencari dimana sahaja.
Disana! Itu dia!
- Mari. - Mari!.
Dia masih hidup, ada denyutan.
- Tidak ada tindak balas?
Bawa dia keatas cepat.
Nick.
Puana Powell? Ini Detektif Tunney. Kami jumpa Nick.
Dia masih hidup.
- Saya tak ada akses IV di sisi itu. - Sial.
Saya tak dapat denyutan.
Dia di V-Tach,isi paddlenya.
Tekan!
- Naik 300.
Tekan.
- Naik ke 360.
- Semuannya tak apa-apa? - Ya, saya tak apa-apa.
Saya cuma letih.
Puan boleh saya minta kamu keluar dari kereta.
Tidak, saya harus pergi ke suatu tempat.
Puan! Puan!
Nicholas?
- Biar saya bersama anak saya. - Kami akan lakukan segala yang kami boleh.
- Dia memerlukan saya. - Kami akan lakukan segala yang kami boleh.
Puan, tolonglah.
Keluar dari kereta, Letakkan tangan di atas kepala kamu.
Annie, aku perlukan kau.
- Aku perlu kau, Annie. - Matikan enjin.
Keluar dari kereta, tangan di kepala kamu sekarang!
Annie.
Arah sini.
Berhenti! Berhenti.
Apa?
Tidak ada apa.
OK, pergi.
Cepat.
Aku ada di sini.
Aku di sini.
Kau ada keberanian.
Tidak, ibu,Tidak
Aku hanya perlu bercakap dengan dia.
Bercakap? Dia tidak boleh cakap, terima kasih kepada kau.
- Kau pasti benci aku. - Benci kamu? Ya.
Aku pasti. Aku benci kau.
- Maafkan saya. - Jangan.
Tolong, jangan.
Aku tidak boleh meminta kamu untuk memaafkan aku.
Hentikan, ibu, hentikan!
Tidak apa, dia sayangkan kamu.
Apa yang kau cakap?
Katakan pada dia, aku di sini.
- Aku tidak tahu bagaimana nak terangkan, tapi... - Katakan saja.
Dia ada di sini.
- Nick. - Jangan.
Jangan kau bercakap tentang anak saya.
Kau harus buat dia dengarkan kata kau.
Kau harus buatnya dengar.
Aku boleh merasakan dia di sini.
Di mana-mana sahaja.
Aku boleh dengarnya. Aku tahu apa yang dia inginkan.
Aku tidak percaya pada kamu.
Katakan pada dia, yang dia berada di bilik aku.
Kamu berada di biliknya.
Setelah aku hilang.
- Setelah ia hilang. - Apa yang kau lakukan?
Kau membaca salah satu puisi aku,
untuk pertama kalinya.
Aku ada di sana, ibu.
Aku melihat kamu.
Aku membacanya bersama kamu.
Dan kau tidak boleh menyelesaikannya.
Ibu terlalu banyak merasa kesakitan,
dan aku melihatnya sekarang.
Aku tidak pernah faham apa yang ibu alami setelah ayah meninggal.
Bagaimana ibu merasa kesepian.
Tapi, aku masih di sini, ibu.
Dan kau harus percaya bahawa.
Aku di sini.
Apa yang kau inginkan?
Aku perlu melihatnya,sebentar sahaja.
- Tidak - Aku boleh bantunya.
- Tidak - Tolong.
Aku tidak tahu mengapa,
tapi, aku seharusnya berada di sini.
Aku boleh bawanya kembali.
Maafkan aku, Nick.
Aku tidak pernah melihat kau sebelum ini.
Aku tidak tahu kau.
Aku berharap boleh mengembalikan semuanya.
Nick.
Annie.
Tolong.
Jangan pergi.
Annie. Aku di sini.
Aku ada di sini.
Nick.
Annie.
Aku melihat kau.
Nick...
Aku ingin lakukan satu hal yang baik.
Kau, sudah lakukan Annie.
Kau sudah lakukan.
Kau selamatkan aku.
Aku suka pesawat kamu.
- Apa itu? - Dragonfly 220.
Ya.
Kamu tak seharus sendirian di luar sini?
- Di mana orang tua kau? - Mereka tidak tahu aku di sini.
- Kakak aku seharusnya membawa aku kesini. - Tapi dia tidak lakukan?
Dia meninggal.
Kita harus mengirimkan dia pesanan?
Bagaimana?
Apa yang harus kita katakan?
Ini pesanan kamu.
Hei, Annie...
Hei, Annie.
- Itu saja. - Itu saja?
Subtitle oleh : Calcifer @ as_me